Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @ Viki.com
"Waiting for You (Menantikanmu)" - Pencipta: He Huihui/Wang Zitong - Lirik:: Zhang Juan
♫ Hidup nan melayang-layang, dengan guratan luka pedang ♫
♫ Sekali berjumpa, kuenggan lagi berpisah ♫
♫ Dalam sepi dan dingin, masa silam ketat membayangi ♫
♫ Benci dan cinta disembunyikan malam, kenaifan pun tersingkirkan ♫
♫ Bersua teman lama, berpandangan menggulirkan kenangan ♫
♫ hanya berani berlembut hati dalam mimpi ♫
♫ Ciuman bergelora, membangkitkan asmara ♫
♫ Pasir menghangat, mengusik bintang-bintang ♫
♫ Obat dan belati, melindungi gunung dan sungai ♫
♫ Benci dan luka, tak menenggelamkannya ♫
♫ Tak ingin membenci kacaunya dunia, berubah setulus hati demi keabadian ♫
♫ Berjalan bersama, menantikan kebahagiaan ♫
♫ Menimpa ulang masa silam yang lara ♫
♫ Di sisa usia, mengarungi hidup bersama, menantikan datangnya... fajar ♫
♫ Fajar... ♫
[Jun Jiu Ling]
[Episode 3]
Nona, sepertinya dia
putra tertua keluarga Fang, Fang Chengyu.
Apa kau yang disebut-sebut sepupuku,
Jun Zhenzhen?
Seharusnya, kau memanggilku kakak sepupu.
Apa tak ada yang memberitahumu
bahwa cuma aku yang boleh ada di halaman ini,
dan yang lain tidak?
Nona Yuxiu rasanya pernah memberi tahu.
Aku lupa.
Pemandangan hari ini sangat indah
sehingga tak terasa berjalan lebih jauh.
Kuharap sepupu tak keberatan.
Sebaiknya kita tak berpapasan lagi.
Katanya kau berasal dari keluarga cendekiawan.
Sehingga kau pasti paham
arti "mata tak melihat, hati pun bersih".
Santao, ayo pergi.
Tuan Muda keluarga Fang ini
berusia 15 tahun, lamun tak pernah keluar.
Kudengar dia mengidap penyakit aneh.
Tampaknya hidupnya tak lama lagi.
Liu'er, cari tahulah
kapan dia mulai sakit,
dan siapa yang memeriksa dan memberinya obat.
Baik. Aku akan bertanya-tanya.
[Kediaman Fang]
Nona, sebelum bertanya aku tidak tahu.
Aku terkejut begitu mendengarnya.
Katanya ada kutukan terhadap lelaki di keluarga Fang.
Kau ini gadis, jangan menyebar kabar angin.
Ini benar.
Tuan Sepuh Fang meninggal mendadak.
Tuan Fang dirampok dan dibunuh.
Satu-satunya pria, tuan muda generasi ketiga
sangat lemah.
Saat berusia 5 tahun, dia sakit parah.
Tabib berkata dia tak akan melewati umur 16 tahun.
16?
Bukankah itu tinggal setahun lagi?
Benar.
Makanya kubilang ini kutukan.
Apa artinya keluarga besar
jika tidak bisa melewati generasi ketiga. Tidak ada penerus lagi.
Jaga mulutmu!
Gadis tidak boleh bicara sembarangan.
Buku-bukuku ternyata ada di sini.
Sepertinya ingatanmu buruk.
Kau tidak disambut di sini.
Tidak apa. Aku hanya setengah hari di sini.
Maksudmu kau bisa
membacanya semua dalam setengah hari?
Kira-kira begitulah.
Nona Jun berarti luar biasa.
Terima kasih atas pujianmu.
Buku apa yang kaucari?
Aku tidak mencari buku.
Aku membaca.
- Apa kau mau— - Jangan bicara.
Kau ini tidak waras.
Kau yang tidak waras, Adik Sepupu.
Benar.
Aku sungguh tidak waras.
Orang sakit sepertiku, tak berhak menyanggah orang sehat sepertimu.
Orang sehat tak perlu cemas membuang waktu.
Aku tak membuang waktu.
Aku mau mengobati penyakitmu.
Santao, jalan!
Dia bukan sakit, tapi diracuni.
Kakak Kedua.
Kita sudah menunggu seharian,
belum melihat Nona Jun keluar.
Tunggulah. Dia pasti akan keluar.
- Pelayan, boleh minta sepoci lagi? - Saya datang.
Tuan Muda, tunggulah.
[Takaran herbal dan resep untuk ramuan obat]
[Cara pengobatan]
Dua cara pengobatan ini seharusnya bisa menyembuhkan penyakit sepupu.
Mandi bahan penawar.
Nona, Nyonya Sepuh mengundangmu ke ruangannya.
Aku akan ke sana.
- Kau menemui Chengyu, ya? - Iya.
Jangan menemuinya lagi.
Jangan ke tempat dia berada.
Nenek, aku bermaksud mengobati penyakit Chengyu.
Tak perlu.
Kau tak kan mampu.
Memberinya harapan kosong
terlalu kejam bagi si penderita.
Chengyu tidak sakit,
dia telah diracuni.
Bagaimana Anda tahu dia pernah diracuni?
Mengapa kaupikir dia diracuni, bukan sakit?
Aku memeriksa nadinya tadi, ada racun yang mengendap bertahun-tahun di tubuhnya.
Apa Anda yang memberinya racun?
Zhenzhen tak mengerti.
Boleh saya tanya untuk apa?
Saat Chengyu berusia 5 tahun, dia sakit parah.
Sejak itu, dia minum ramuan beracun setiap hari.
Racun itu dapat menekan penyakitnya.
Jika dia tidak meminumnya,
dia tak bisa bertahan hidup.
Tabib terkenal yang meresepkan ramuannya sudah meninggal.
Tabib lain tak bisa berbuat apa-apa.
Agar Chengyu bisa bertahan hidup,
kami tak punya pilihan.
Resep ini terlihat baik awalnya,
namun akan meracuni jika digabungkan untuk penyakitnya.
Jika tidak meminumnya, sakitnya tidak membaik.
Meski demikian, dia hanya baik sementara waktu.
Dia bisa mati begitu ramuannya dihentikan.
Dia perlahan-lahan akan mati, jika meminumnya.
Kami tak punya pilihan lagi.
Tidak benar.
Bibi.
Ini bukan salahmu.
Seseorang sengaja menyesatkanmu.
Chengyu menjadi begini karena dia keracunan parah akibat obat itu.
Dahulu, dia tidak punya
penyakit parah.
Bertahun-tahun, seseorang menyesatkan Bibi dengan racun,
dan merusak tubuh adik sepupu.
Manusia macam apa
sejahat itu dan ingin mencelakai Keluarga Fang?
Pelakunya pasti bersembunyi.
Jika tebakanku benar,
orang ini pasti ada di lingkungan Keluarga Fang.
Yang terpenting sekarang, kita harus mengobati adik sepupu.
Biarkan aku mencobanya.
Ibu, biarkanlah Zhenzhen mencobanya?
Nenek, bolehkah aku melihat resep obatnya?
Aku akan segera bebas.
Segalanya segera berakhir.
[Tahun ketiga Taiyan]
- Zhenzhen. - Mengapa nenek punya cap seperti itu?
Zhenzhen?
Seperti perkiraanku, ada yang tidak beres.
Bibi, sementara kita lanjutkan ini, sampai kutemukan ramuan yang baru.
Dengan begini, pelakunya tak akan curiga.
Nenek, Zhenzhen permisi.
Tunggu.
Zhenzhen, rahasiakanlah hal ini.
Hanya kita bertiga yang tahu.
Baik. Percayalah.
Keluarga Fang, cap, segel.
Bagaimana semua ini terkait? Apa Keluarga Fang terkait dengan rahasia di Zezhou?
Siapa yang merencanakan hal buruk pada Keluarga Fang?
Nona, apa yang kaupikirkan?
Nona terus termenung sejak keluar dari ruangan Nyonya Sepuh.
Aku sedang berpikir cara mengobati Chengyu.
Nona sungguh akan mengobatinya?
Sekarang yang utama adalah mengobati Chengyu.
Sehingga aku bisa membalas budi Zhenzhen dan Keluarga Fang.
Dengan begini, aku juga bisa mendapatkan kepercayaan Nenek.
Nantinya, akan mudah untuk mengetahui kaitan keluarga Fang dengan segel itu.
Nona.
Pengurus Gao.
Pengurus Gao, tunggu sebentar.
Apa Nona perlu sesuatu?
- De Shengchang ada di wilayah utara dan selatan, bukan? - Benar
Semuanya untuk melayani kegiatan niaga kita.
Di mana pun kita berniaga, di situ ada toko cabang.
Apa ada cabang juga di ibu kota?
Tentu, banyak cabang kita di sana.
Begitu. Apa ada hal menarik yang sedang terjadi di ibu kota?
Kurasa tidak.
Tapi pasti akan meriah saat pesta lampion.
Ada sirkus keliling yang datang ke ibu kota. Pasti akan padat.
Bagaimana dengan istana?
Kurasa tidak ada hal baru, selain pejabat yang keluar masuk.
Peniaga seperti kita tidak terlalu mempedulikannya.
Mereka juga tidak bergaul dengan kita.
- Apa kau pernah dengar mengenai Pangeran Huai— - Nona.
Nyonya Sepuh menunggu Pengurus untuk pembukuan.
Nona, saya akan melaporkannya dahulu.
Silakan, Pengurus Gao.
Sampai jumpa, Nona.
Apa yang dia tanyakan padamu?
Anak muda sudah sewajarkan ingin tahu. Namun, ada hal yang boleh ditanya, ada juga yang tidak boleh.
Anak muda tidak tahu batasan mereka. Jika ada yang tahu, bisa berbahaya.
Pengurus Gao, jika ada yang mau dikatakan, katakanlah. Tidak perlu basa-basi.
Aku kira Nona Jun tidak hanya ingin tahu apa yang terjasi di ibu kota.
Dia juga bertanya tentang...
keluarga istana.
Seperti yang Nyonya ketahui,
orang tidak boleh membicarakan keluarga istana sembarangan.
Beliau tidak mengizinkan kita membicarakan tentang istana.
Lagi pula, yang ditanyakannya adalah Pangeran Huai.
Kakak Kedua, kita mesti ubah siasat kita.
Misalnya, menyelinap ke kediaman Fang malam hari
untuk berbicara.
Tidak, tidak. Menyelinap malam-malam itu gagasan buruk.
Kakak Kedua, lihat!
Nona pertama dan kedua pulang.
Kurasa Nona Jun tak kan keluar hari ini.
Jika dia tidak keluar hari ini, kita akan tunggu lagi besok.
Jika dia keluar, aku punya rencana.
Apa yang terjadi di Paviliun Yunxiao? Apa ada kabar tentang Jun Yingwen.
Tak ada kabar apapun.
Karena tak ada, Jun Zhenzhen menjadi satu-satunya sumber.
Ya.
3 qian. (Qian: Satuan pengukuran, sekitar 5 gram)
Kak Shaoyao.
Nona, Nyonya Sepuh ingin bertemu.
Baik. Aku segera ke sana.
Kusarankan Nona segera pergi, karena Nyonya Sepuh menunggu.
Kak Shaoyao, ada hal mendesak apa?
Apa kita harus ke sana sekarang?
Tidak bisakah sampai Nona selesai dengan bahan-bahannya?
Liu'er,
rapikan bahan-bahannya untukku.
Aku pergi denganmu.
Kau tahu mengapa kupanggil kemari?
Zhenzhen bersalah.
Katakan apa kesalahanmu.
Aku seharusnya tidak ingin tahu kejadian di ibu kota.
Aku seharusnya tidak menanyakan perihal keluarga istana.
Jelas kau tahu, itu tidak seharusnya.
Dari mana kau belajar melanggar aturan?
Beraninya menanyakan keadaan di ibu kota?
Karena sebelumnya, Zhenzhen dan ayah pergi ke ibu kota, sehingga ingin tahu.
Mengapa kau juga bertanya tentang keluarga istana?
Juga Pangeran Huai.
Sejujurnya, saya teman lama Tuan Putri Jiuling.
Karena teringat padanya, Zhenzhen bertanya pada Pengurus Gao.
Apa itu sekedar bertanya?
- Atau... - Nenek, mohon jangan marah.
Meski dia teman lama, tak seharusnya kauungkit-ungkit lagi.
Sulit untuk menebak pikiran orang.
Lihat ke depan, jangan bicarakan lagi keluarga istana.
Zhenzhen akan mengingatnya, mengingat ajaran Nenek.
Kau boleh pergi.
Nenek, saya ada permintaan.
Tidak banyak persediaan herba di rumah, saya ingin membelinya dari toko obat.
Bolehkah Kak Yuxiu menemaniku?
Sehingga, orang melihat hanya sekedar gadis-gadis yang berbelanja.
Terima kasih, Nenek.
Nona, ramai sekali di luar.
Kita akan pergi ke mana?
Ada toko perhiasan lama, Rumah Cuiyao.
Menampilkan model-model terbaru, perajinnya sangat bagus.
Banyak gadis muda di Zezhou suka datang ke sana.
- Mari kita ke sana. - Baik.
Kantung dan liontin!
Ayo pergi.
Nona Fang, silakan masuk.
Ini adalah tusuk rambut terbaru.
- Silakan melihat-lihat. -Tentu.
Zhenzhen,
mana yang kausukai?
Yang ini bagus.
Ini pengerjaannya biasa saja.
Coba pilih yang lain.
Ini bagus, sederhana tapi menarik.
Aku pilih ini.
Aku suka ini.
Bukankah ini sepupu dari keluarga Fang?
Jun Zhenzhen yang menolak Tuan Muda Ning itu.
Itu kata desas-desus. Tak tahu siapa yang menolak siapa.
- Jangan lagi bicara sembarangan! -Liu'er.
Tak apa. Ayo pergi ke sana.
Silakan, Nona.
Kak, ini terlihat bagus.
- Aku mau yang ini. - Baik.
Kebetulan, aku juga suka yang ini.
Nona Ning, apa maksudmu?
Maksud apa? Aku kemari membeli perhiasan.
Silakan kau pilih dahulu.
Mana bisa begitu? Ini bukan toko keluargaku.
Semua orang di sini adalah pelanggan.
Kita berdua berhak memilih.
Tetapi, saat kita memberikannya, kau tak mau.
Saat kami memilih, kau ikut memilih.
Karena kita tertarik tusuk rambut yang sama,
maka dilelang saja.
Ini ide bagus, ide bagus.
Nona, ini bagus. Harga tusuk rambut ini 5 liang.
Sepuluh liang.
- 20 liang. - 25 liang.
40 liang.
- Aku— - Menurutmu siapa yang akan menang?
Tak perlu ditanya lagi. Tentu Yanyan.
Aku tak sabar melihat Jun Zhenzhen menangis.
100 liang.
150 liang.
Baguslah kalau Nona Ning senang.
Mau bersaing denganku?
Tapi harga tusuk rambut ini cuma 5 liang.
- Kakak jangan marah. - Aku tahu, Zhenzhen.
Orang baik akan ditekan orang lain. Ketika kita bertemu dengan orang yang sombong yang menindas,
tidak kalah dengan mereka adalah cara kita bergaul dengan mereka.
Dipikir-pikir Ning Yunyan ini bodoh.
Dia menembak kaki sendiri.
Dia membayar 30 kali lipat untuk tusuk rambut yang tidak terlalu istimewa.
Tak tahu dipakai atau tidak?
Oh, ya Kak. Kulihat 2 hari ini, dada nenek terasa tak nyaman.
Jika lewat toko obat, aku akan membeli bahan herba untuknya.
Itu bagus.
[Toko Obat Long Chang]
Nona, kita sudah sampai di toko obat.
Saya akan segera kembali. Tunggulah di sini.
Baik.
Nona, mau beli obat?
Benar. Liu'er.
Permisi.
Buatkan dua kali resep ini.
Mohon tunggu sebentar.
[Daftar dan takaran herbal]
Nona, ini agak...
Aku tahu. Kau mungkin belum punya semua herba di daftar ini.
Berikanlah yang ada dahulu.
Terima kasih atas pengertiannya. Saya tak bohong.
Bahkan jika ada,
untuk 1 resep belum cukup. Mohon tunggu.
Ini adalah buah hari ini.
Oh, tidak.
Ada apa dia?
Nona, ini herba terakhir kita.
Ning Yunyan, mau apa kau?
Apa yang terjadi?
Jun Zhenzhen, kau pantas mendapatkannya. Itulah balasan karena menipu kami.
Sepertinya pelajaran 150 liang belum cukup.
Jika tahu begini, akan kunaikkan lagi harganya.
Misalnya, 5.000 liang.
5.000 liang bukankah sama dengan harga Tuan Muda Ning?
Benar?
-A-aku... - 10.000 liang
Dia kasar dan mau memukul orang! Lihat!
Dia mau menamparnya!
Lihat.
15.000 liang.
Lihat dia!
Penipu! Kubilang dia itu penipu!
Dia menipu 5.000 liang dari keluarga kami.
Dia yang kasar dan mau memukulku!
Benar.
Nona Ning, jangan lupakan.
Saat itu, dengan 5.000 liang, Keluarga Ning
bersepakat denganku adalah untuk membatalkan perjanjian pernikahan.
Bohong. Dia berkata bohong.
Apa maksudnya sepakat? Sudah jelas kau mengancam kami.
Dia juga terus menaikkan harganya.
Seniman teratas di ibu kota, Wu Xiaoxiao berharga 3.000 liang.
Tuan Muda Ning yang luar biasa, paling tidak patut dihargai 5.000 liang, bukan?
- Zhenzhen... Putra keluarga kaya dibandingkan dengan wanita penghibur?
Apa ada yang seperti itu?
Dia mau menamparnya lagi!
- Jun Zhenzhen, kubilang ya... - Ayo pergi, Yanyan.
masalah ini belum selesai!
Lain kali saja, sudahlah.
Kakak Kedua, Nona ini sungguh menarik.
- Dia sungguh berkata begitu? - Tidak hanya itu,
Nona Ning begitu emosi dan marah.
Semua orang datang menonton dan menertawakannya.
Semua orang puas.
Aku sungguh tak bisa bilang dia semenarik itu.
Tuan Muda berpikir aku wanita seperti apa?
Mengapa kau kemari?
Santao, jaga pintu, jangan biarkan siapa pun masuk.
Baik.
Kembali.
Santao, kau ini pelayanku atau dia?
Kembali.
Nyonya Sepuh menyuruhku menuruti Nona ketika datang.
Kau!
Kau memuakkan.
Kau, juga.
Tuan Muda juga tidak menyenangkan.
Lalu, mengapa kau ingin mengobatiku?
Apa kau berbuat begini untuk mengakali Keluarga Fang?
Mengapa kau berpikir begitu?
Aku tahu aku tak bisa sembuh.
Ini mungkin hanya alasan
agar aku tetap tinggal di keluarga Fang.
Usia manusia bukan untuk panjang atau pendek.
Kembang api walaupun singkat, lamun sangat berkesan.
Pohon mati berdiri lama tapi lapuk.
- Ibu! - Sudah kukatakan padamu
jika masalah ini berlanjut, tidak akan baik untuk kakakmu.
Cari saja orang untuk memberinya pelajaran.
Mengapa kau menyerangnya langsung?
Nama baik kakakmu akan dipermainkan perkataan orang-orang.
- Ibu, Aku... - Salahku karena memanjakanmu.
- Ibu. - Cukup.
Ibu, aku pulang.
- Zhao'er. - Kakak.
Zhao'er, mengapa kau mendadak pulang dari ibu kota?
Kau bahkan tak memberi tahu. Aku tentu akan mengirim orang menjemputmu.
Aku belum sibuk. Aku pulang untuk merayakan liburan beberapa hari denganmu, sebelum kembali.
- Baguslah. - Kak.
Yanyan, ada apa?
Tidak apa. Hanya perselisihan sesama gadis.
Zhao'er, kau lapar?
Aku akan siapkan makanan kecil dari dapur.
Aku tidak lapar, Ibu.
Kalau begitu, kubawakan air minum, ya?
Kak...
Tidak apa-apa, Yanyan. Katakan siapa yang merundungmu.
- Kak... - Yanyan!
Aku cuma mau bilang pada Kakak.
Kak, Jun Zhenzhen, dari Keluarga Fang, tiba-tiba kemari membawa surat perjanjian pernikahan untuk membatalkannya.
Dia bahkan mengambil untung 5.000 liang dari kita.
Dia bahkan berkata, Wu Xiaoxiao, penghibur papan atas di ibukota, patut dihargai 3.000 liang.
Tuan Muda Ning luar biasa, tentu patut seharga 5.000 liang.
Ibu, perjanjian pernikahan apa?
Lebih baik tak usah dibicarakan.
Yunzhao, tidak perlu membahas hal ini lagi.
Memang, Nona Jun ini agak brutal.
Kakak, dia benar-benar terlalu. Kau harus membalasnya.
Mungkin itu ungkapan marah sesaat darinya. Abaikan saja.
Jika diteruskan, masalah ini akan maju mundur dan dibicarakan banyak orang.
- Kak. - Sudahlah.
Yanyan, menurutlah.
Kukatakan jangan melihatku dengan pandangan kasian.
Tulangmu terlalu rapuh.
Selain obat, aku akan meresepkan ramuan kesehatan untukmu.
Ini adalah pendekatan dua arah.
Tidak perlu.
Jika tubuhmu tidak sembuh, bagaimana kalau ada yang mengakali Keluarga Fang?
Kakak Kedua.
Bagaimana?
Herba yang dipesan Nona Jun belum lengkap, tetapi bahan-bahan ini
langka dan jarang dipakai. Aku tak bisa katakan.
Kirim bahan obat ke Yunxiao. Kau harus menyelidikinya.
Baik.
Herbanya dirusak hari ini.
Dia pasti akan membelinya lagi besok.
Aku sudah mencari toko-toko obat di Zezhou.
Toko ini yang paling lengkap persediaan herbanya.
Kau berencana menahannya lagi?
[Toko Obat Fuxiang]
Kita berhasil mendapatkannya.
Pegang erat-erat.
Kau ini memang penipu.
Kau bahkan berani melecehkan Nona Jun di siang bolong.
- Aku... -Kau menyadari kejahatanmu?
- Iya. -Kalau begitu, berlutut...
Kakak, aku...
- Tidak usah berlutut - Terima kasih.
Kau tahu kesalahanmu?
Kesalahanku...
Aku tak seharusnya menggodanya.
Kuberi tahu, untung kau bertemu pria yang ramah dan dikagumi sepertiku.
Yang lurus, pandai beladiri, juga tampan.
Maka dari itu, aku bisa mengatasimu.
- Kau sudah tahu? - Saya tahu.
Ada berapa anggota keluargamu?
- Tidak ada lagi. - Apa?
Aku orang tak berguna dan tak punya akal sehat.
- Aku lebih rendah dari babi dan anjing. - Benar.
Aku seharusnya belajar dari Kakak Kedua.
Kakak Keduamu pasti sedih melihatmu seperti ini.
Kakak Kedua juga tidak baik padaku.
Bunuh saja aku.
Aku tak mau hidup lagi.
- Aku ingin mati. - Tidak perlu tertekan begitu.
Kau bisa memulai hidup baru.
Aku tak punya pilihan.
- Apa begitu? - Iya.
Lakukanlah.
Nona Jun,
tetaplah di sini.
Aku berharap bisa berbincang denganmu.
kau tak masuk akal.
Apa Nonaku akrab denganmu? Untuk apa berbincang?
Masih tentang masalah itu?
Ya.
Jika kukatakan kebenarannya hari ini, apa kau berhenti mengikutiku?
Pasti tak kan mengganggumu lagi.
Baik.
- Roti. - Seledri segar.
Tuan putri dan diriku adalah teman lama keluarga. Aku tak kan mencelakainya.
Sebaliknya, akan kugunakan hidupku untuk melindunginya.
Tolong beri tahu di mana dia. Saya akan bertanggung jawab setelahnya.
Tuan putri sebenernya tidak meninggal karena penyakit.
Kau dengar tentang kebakaran pada hari itu?
Aku tahu.
Aku tahu kau memakai api untuk pengalihan. Apa kau menyelamatkannya?
Jika benar seperti yang kaukatakan,
tuan putri beruntung.
Apa maksudmu?
Kami memang berencana menyelamatkannya.
Tapi kemauan Langit lebih tinggi dari manusia.
Kami tetap terlambat.
Zhenzhen tak berbakti. Aku akan menjadi putrimu di kehidupan mendatang.
Saat kami tiba,
aku tak tahu mengapa penjara tempat putri berada terbakar.
Tuan Putri sudah tiada.
Tidak mungkin.
Jelas tidak mungkin!
Jiuling diberkati Langit.
Mana mungkin dia tewas dalam kebakaran?
Jun Zhenzhen,
aku tak percaya semua perkataanmu.
Dia pasti masih hidup.
Kalau kau pergi ke barat laut sejauh 50 mil, dari gerbang timur Zezhou,
akan ada tebing.
Ada makam ayahku di dasar tebing.
Ketika ayahku gagal menyelamatkan tuan putri,
dia dikejar sepanjang perjalanan
dan tak disangka jatuh di tebing.
Mulai sekarang,
kau bukan lagi Chu Juiling.
Kau adalah Jun Zhenzhen.
Jika tak percaya, kau bisa memeriksanya sendiri.
Ling Jiu,
aku minta maaf.
Jiuling.
Saat kita masih kecil,
bagaimanapun kau memukulku, mengutukku, mencubitku, aku tak merasakan apa-apa.
Beranjak besar, setiap aku memikirkanmu,
aku bahagia.
Menurutmu...
apa ini cinta?
Aku pergi ke utara selama 8 tahun.
Delapan tahun kemudian, aku mendapat kabar tentangmu.
Kau bertunangan.
Kakak Kedua.
Kakak Kedua, kau gila?
Kau tak apa-apa?
Ada apa denganmu? Ada apa?
Menurutmu...
bagaimana rasanya terbakar?
Aku tak tahu...
Sekarang aku tahu.
Jiuling cantik, lembut dan adil.
Tak pernah aku bersitegang dengannya.
Putri Jiuling sudah meninggal.
Dia sudah meninggal, meninggal!
Untuk apa berbuat begini sekarang?
Apa alasan kau harus menyiksa diri?
Kakak Kedua.
Tidak.
Dia pasti belum meninggal.
Baotang,
kau harus percaya padaku.
Dia pasti belum mati.
Dia pasti menungguku di suatu tempat.
Jiuling,
tak peduli di mana pun,
aku, Zhu zan,
akan menemukanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
"Sound of Rain (Suara Hujan)" - Pencipta: He Huihui/Wang Zitong - Lirik: Liao Yu/He Huihui
♫ Siluet mimpiku, terpahat di wajahmu. ♫
♫ Masa melintasi air mata yang mengalir ♫
♫ 'Tuk alasan yang tak terungkapkan, 'ku menimbang kata-kata ♫
♫ Hidupku dipenuhi jalan berliku ♫
♫ Esok hari kan kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Ku akan lintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Esok hari kan kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Ku akan lintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ menyusuri dalamnya lubuk hati ♫
♫ Kapan Langit memberi petunjuknya pada angin ♫
♫ Jika rindu bisa kulukiskan ♫
♫ bak berhembus dalam suara hujan ♫
♫ Bersua pun bagai tak kenal, air mata pun berlinang ♫